Testimonios        Directorio      Lo Nuevo       Mapa del Sito       Contacto     

   Inglés     Español    Alemán    Japonés   


 

 
Inicio
 
Historia del Cristianismo
 
Doctrinas
 
Libros
 
Estudios
 
Descuentos en libros
 
Declaración de Fe
 
Carteles Y Postales
 
Sitio de Lectura



El Didache
o la enseÑanza de los doce apostles
Tim Sauder, Traductor

Para leer una versión anotada del Didache, chasque por favor aquí.

CapÍtulo Uno

Hay dos maneras: uno de vida y uno de la muerte; y la diferencia entre las dos maneras es grande.

La manera de la vida es ésta: primero, usted debe amar al dios, que le hizo; en segundo lugar, ame a su vecino como se; y cualesquiera cosas usted no desea ser hecho a usted, no las haga algún otro.

Ahora las palabras de esta enseñanza son ésta: Bendiga a los que le maldigan y rueguen para sus enemigos, y ayune para los que le estén persiguiendo. ¿Para qué crédito está si usted ame a los que le amen? ¿El Gentiles no hace la misma cosa? Pero ame ésos que le odian, y usted no tendrá un enemigo.

Subsistencia usted mismo de cravings carnales y corporales. Si cualquier persona le golpea en la mejilla derecha, dé vuelta el otro a él también. Y usted actuará maduro. Si alguien le fuerza ir una milla, van con él dos. Si alguien toma su capa, déle su camisa también. Si cualquier persona toma de usted cuál es el tuyo, no exija que él lo dé detrás, porque usted no puede.

Dé a cada uno que le pregunta y no rechace, porque los deseos del padre de dar a cada uno de sus propios regalos. Se bendice el quién da según el mandamiento, porque él es inocente. Pero el quién recibe sin necesidad explicará su recepción. Además, siendo sostenido, lo examinarán referente lo que él ha hecho, y lo no lanzarán hasta que él ha dado detrás el centavo pasado.

Se ha dicho referente a esto, "deje su dinero sudar en sus manos hasta que usted sabe quién usted debe darlo."

CapÍtulo Dos

Y éste es el segundo mandamiento de la enseñanza: usted no matará; usted no confiará adulterio; usted no corromperá a niños, ni practica la desviación sexual; usted no robará; ni práctica que invita guías espirituales; ni brujería del uso; usted no procurará un aborto, ni infanticide de la práctica; usted no covet sus mercancías€del neighborâ ™s.

Usted no confiará perjurio, ni acusa a alguien falso; usted no hablará mal ni no llevará a cabo un resentimiento. Usted no será haber machihembrado importado ni doble del doble, porque la lengüeta doble es la trampa de la muerte. Su palabra no será falsa ni vaciará, sino hace lo que usted dice.

Usted no será codicioso o excesivo, o hypocritical, o malévolo u orgulloso. Usted no planeará mal contra su vecino. Usted no debe odiar cualquier persona; pero usted debe reprender alguno, y usted debe rogar para alguno, y usted debe amar mayor entonces su propia vida.

CapÍtulo Tres

Mi niño, huye de mal y de cada aspecto del mal. No sea gobernado por sus pasiones, para este conduce para asesinar. Ni unos ni otros sean celosos, peleones, o aprisa templado. Para los asesinatos se llevan fuera de tales cosas. No se deje desarrollar lujuria, para este conduce a la inmoralidad sexual. No sea foul-mouthed, ni levante sus ojos, para este conduce al adulterio.

Mi niño, no mira presagios, para este conduce al idolatry. No sea un hechicero, ni esté implicado en purificaciones de la astrología o de la magia. No desee ver estas cosas, porque ése es cómo viene el idolatry. Mi niño, no es un mentiroso, porque la mentira conduce al thievery. No esté encariñado con el dinero y no intente construir su propia imagen, porque eso también conduce al thievery. Mi niño, no es un grumbler, porque conduce a la blasfemia. No sea obstinado ni no entretenga los pensamientos malvados, porque ése es cómo la blasfemia comienza.

Sea manso, porque el manso heredará la tierra. Sea paciente y de largo sufrimiento, desprovistos de mal, apacibles y buenos, y temblor continuamente en las palabras que usted ha oído. No exalt ni no actúe presumptuously. No se ensamble con el orgulloso, sino camine con los hombres righteous y humildes.

Acepte todo que le suceda como bueno, sabiendo que nada sucede aparte de dios.

CapÍtulo Cuatro

Mi niño, usted debe recordar noche y día de el quién le habla la palabra del dios, y lo honra como usted el señor; para donde la autoridad delegada habla, hay el señor.

Y usted debe buscar cada día la presencia de los santos, para poderle apoyar por sus palabras. Usted no debe desear la división, sino hace las paces entre ésos peleando. Juez righteously; no favorezca cualquier persona en la reprensión de transgresiones. Doble-no se importe si debe cualquier cosa o debe ningún ser.

No sea uno quién estira fuera de su mano para recibir pero retírela en dar.

Dé un rescate para sus pecados si usted lo tiene a dar. ¿No vacile dar, ni dé de una manera que se queja, porque usted sabe quién es el buen paymaster que recompensa?

Usted no debe dar vuelta lejos al needy, sino comparte todas las cosas con su hermano, no diciendo que cualquier cosa es su el propio. Para si somos sharers en las cosas eternas, mucho más si estamos en las cosas físicas. No retenga su mano de su hijo o de su hija, pero de su juventud enséñeles el miedo del dios.

No dé las órdenes a su esclavo o a su handmaidenâ€"los que esperen en el mismo Godâ€" cuando usted es amargo, a fin de paren el temer del dios que está sobre usted ambos. Para él no viene llamar a hombres según su estado social, sino que él llama los que el alcohol ha preparado. Y usted esclaviza somete en miedo y reverencia a sus amos como God’s delegado autoridad sobre usted.

Usted debe odiar toda la hipocresía y toda que no sea agradable al señor. No abandone los mandamientos del señor, y guárdele (las enseñanzas) han recibido, no agregando y no quitando. En iglesia, usted debe confesar sus averías; y no vaya al rezo con una conciencia malvada. Ésta es la manera de la vida.

CapÍtulo Cinco

Pero la manera de la muerte es ésta: primero de todos, es malvada y llena de maldiciones, de lujurias, de adulterios, de asesinatos, de hurtos, de idolatries, de brujerías, de brujerías, de robos, de testigos falsos, de hipocresías, de doble-double-mindedness, de fraude, de arrogancia, de jactancia, de celos, de discurso asqueroso, de orgullo, de persecutors del bueno, de los haters de la verdad, amantes de una mentira, no con respecto a la recompensa del righteous, no sosteniendo al juicio bueno o righteous, pasando noches sleepless no para bueno, sino para la maldad; lejos de quién es gentleness y paciencia; cosas inútiles cariñosas, recompensas que buscan, unmerciful a los pobres, no ayudando a la persona trabajadora, no con respecto a el quién los hizo, asesinos del niño, destructores de la creación€de Godâ ™s, dando vuelta lejos al needy, oprimiendo haber apenado, ilícito asistiendo a los jueces ricos, injustos de los pobres, en conjunto sinful. ¿Puede usted ser entregado, mis niños, de todas estas cosas?

CapÍtulo Seis

Vea que nadie le engaña del camino de esta enseñanza, puesto que sería contrario al dios. Para si usted puede llevar el yugo del conjunto del señor, usted debe ser maduro. Si usted no puede, haga lo que usted puede.

Referente a la carne, haga lo que usted puede; pero la subsistencia de la que se ofrezca a los ídolos, porque es la adoración de dioses muertos.

CapÍtulo Siete

Y refiriéndose a bautismo, de este modo bautice: cuando usted ha pasado estas cosas, bautice en el nombre del padre, y el hijo, y el alcohol santo, en agua corriente.

Si usted no tiene agua corriente, bautice en la otra agua. Si usted no puede utilizar la agua fría, utilice caliente. Y si usted no tiene ni unos ni otros, vierta el agua en los tres tiempos principales, en el nombre del padre, el hijo, y el alcohol santo. Y antes de bautismo, el que esta' que bautiza y el que esta' que se bautizará debe ayunar, así como cualquier otros que pueda. Y usted debe mandar a el que esta' que es bautizado para ayunar un o dos días antes.

CapÍtulo Ocho

Y deje no su ayuna esté con los de los hipócritas, para ellos ayunan el lunes y jueves, pero usted rápidamente miércoles y viernes. No ruegue como los hipócritas pero como el señor ordenó en su evangelio. Ruegue como esto:

Nuestro padre en el cielo, santificado es su nombre, su reino viene y su voluntad se haga en la tierra mientras que está en cielo. Dénos nuestro pan diario para hoy y perdone nuestras deudas como perdonamos a los que nos deban. No nos conduzca por favor en una prueba, sino entregúenos la malvada. Para usted tenga la energía y la gloria por siempre.

Ruegue como este tres veces al día.

CapÍtulo Nueve

Referente a elasticidad del eucharist (communion) las gracias tienen gusto de esto:

Primero para la taza:

Damos gracias a usted, nuestro padre, por su vid santa de David, su criado, a que usted dio a conocer a nosotros a través de Jesús, su criado. Gloria a usted por siempre.

Respecto al pan quebrado:

Damos gracias a usted, a nuestro padre, por la vida y el conocimiento que usted dio a conocer a nosotros a través de Jesús, a su criado. Gloria a usted por siempre. Pues este pan quebrado fue dispersado sobre las colinas y reunido el convertirse, así que recolecte su iglesia de los extremos de la tierra en su reino, porque usted tiene toda la energía y gloria por siempre a través de Jesús Cristo.

No deje cualquier persona comer o la bebida de su comida del eucharist excepto las que se han bautizado en el nombre del señor. Para el señor dijo referente a esto: "no dé el que sea santo a los perros."

CapÍtulo Diez

Después de que le llenen, dé las gracias como esto:

Le agradecemos, padre santo, por su nombre santo que usted hizo para morar en nuestros corazones, y para el conocimiento y la fe y la inmotalidad como usted dio a conocer a nosotros a través de Jesús, su criado. Gloria a usted por siempre.

Usted, señor Almighty, creó todas las cosas para demostrar adelante su nombre. Usted da el alimento y bebe para servir para gozar, y vida eterna a través de su criado. Sobretodo, le agradecemos porque usted es poderoso. Gloria a usted por siempre. Recuerde a señor, su iglesia, para entregarla de todo el mal y para madurarla en su amor. Y recoléctela de los cuatro vientos, separados en su reino que usted ha hecho para ella, porque usted tiene la energía y la gloria por siempre.

Deje la tolerancia venir y este mundo pasar lejos. ¡Hosanna al hijo de David! Si cualquier persona es santo, lo dejó venir. Si no es cualquier persona, déjelo repent. Maranatha (el señor viene). Amen

Ahora permita que los profetas den gracias como desean.

CapÍtulo Once

Quienquiera, por lo tanto, que viene y le enseña todas estas cosas mencionadas, lo recibe. Pero si el que esta' que enseña cambia qué se ha enseñado a otro que enseñaba para destruir estas cosas, no escuche él. Sin embargo, si su motivo es agregar righteousness y el conocimiento del señor, recíbalo como usted el señor.

Ahora respecto a los apostles y a los profetas, acto según los requisitos del Evangelio. Cada apostle que viene a usted, recepción como usted el señor.

Y él no debe seguir siendo más de un día, y si él tiene una necesidad también otra. Pero si él sigue siendo tres días, él es un profeta falso.

Y cuando va el apostle adelante, él no debe tomar nada excepto un pan del pan, hasta que él llega su alojamiento€del nightâ ™s. Si él pide dinero él es un profeta falso. También, usted no debe probar o juzgar y profeta que habla en el alcohol, porque cada pecado será perdonado, pero este pecado no será perdonado.

Pero no cada uno que habla en el alcohol es un profeta, pero solamente si él tiene una forma de vida del Lord'scharacter. Por lo tanto, por su forma de vida usted conocerá a un profeta falso de un profeta verdadero. Y ningún profeta que pide una comida en el alcohol no debe comer de él; si no él es un profeta falso.

Y cada profeta que enseña la verdad pero no hace lo que él enseña es un profeta falso. Pero cada profeta que está parada la prueba y es genuino, incluso si él utiliza imágenes simbólicas en la iglesia, siempre y cuando él no enseña otros para hacer igual, si se juzga. Su juicio viene de dios, porque así que hizo a profetas de viejo.

Pero quienquiera debe decir en el alcohol, "me da el dinero o algo más," no escuche ellos. Pero si, referente a otros en necesidad, él dice, â€~give, ’ dejado nadie juez él.

CapÍtulo Doce

Reciba cada uno que viene en el nombre del señor. Más adelante, probándolo, usted descubrirá sobre él, donde él se desvía del estándar. Si el que esta' que viene es el viajar justo a través, ayúdele tanto como usted puede. Él no debe seguir siendo con usted más de tres días si eso es necesario.

Pero si él desea colocar entre usted y tiene un comercio, déjelo trabajar para su pan. Pero si él no tiene ningún comercio, usted debe prever él según su propia discreción. De ninguna manera si cualquier persona vivo entre usted los parados como cristiano. Y si él no está dispuesto a hacer esto, él está haciendo un comercio de Cristo. Guárdese de esta clase de persona.

CapÍtulo Trece

Pero cada profeta genuino que desea colocar entre usted es digno de su alimento. Asimismo, cada profesor genuino es digno; como un trabajador, él es digno de su alimento. Por lo tanto, de todo el primer producto de la prensa de vino y de la era, y de los bueyes y de las ovejas, tome las primeras frutas y délas a los profetas. Para ellos son sus sacerdotes altos.

Y si usted no tiene un profeta, dé tales primeras frutas a los pobres. Si usted hace el pan, tómelo y dé según el mandamiento. Asimismo, si usted ha abierto un tarro de vino o de aceite, tome las primeras frutas y dé a los profetas. Y también tome las primeras frutas de su dinero y ropas y todas sus posesiones. Como se parece lo más mejor posible, dé según el mandamiento.

CapÍtulo Catorce

Y al venir junto en propio día del señor, pan de la rotura y gracias de la elasticidad después de confesar sus transgresiones. De esa manera, su sacrificio será puro. Y no deje cualquier persona que viene con una pelea contra un hermano ensamblarle hasta que consiguen reconciliados, para que su sacrificio no sea impuro. Para esto ha sido hablado por del señor, "en cada lugar y hora ofrézcame un sacrificio puro, porque soy gran rey," dice el señor, "y mi nombre es maravilloso entre las naciones."

CapÍtulo Quince

Designe para ustedes mismos, por lo tanto los obispos y los diáconos dignos del señor: trate a hombres con suavidad, no amantes del dinero, verdad y aprobado. Para ellos ministran también a usted el ministerio de profetas y de profesores. Por lo tanto, no los desdeñe, porque deben ser honrados entre usted junto con los profetas y los profesores.

No reprenda uno otro en cólera, sino en paz, como nos han demostrado en el Evangelio. Y no deje cualquier persona hablar a una persona que unloving a su vecino, ni déjelo oír una palabra de usted, hasta él los repents.

Ruegue y dé y viva como usted ha encontrado en el Evangelio de nuestro señor.

CapÍtulo DiecisÉis

Reloj sobre su vida. No deje sus lámparas ser extinguido o su cuerpo unclothed, pero es listo; para usted no sepa la hora sobre la cual nuestro señor viene.

Móntese junto con frecuencia para buscar las cosas que benefician sus almas, porque toda la hora de su fe no le beneficiará a menos que usted sea perfecto en dure. Para de los días pasados, los profetas y los seducers falsos aumentarán, dando vuelta a las ovejas en lobos; y el amor será dado vuelta en odio.

Para la anarquía aumentará y odiarán y perseguirán y traicionarán uno otro. Y entonces el mentiroso del mundo aparecerá como si él era el hijo del dios, y él hará muestras y las maravillas y la tierra serán entregadas en sus manos; y él confiará las inmoralidades que nunca no se han hecho desde que la edad comenzó.

Entonces la raza de hombres vienen en el fuego del ensayo que prueba y muchos serán hechos para tropezar y para fallecer. Pero ahorrarán los que siguen establecida en su fe bajo mismo maldición.

Y entonces las muestras de la verdad serán reveladas. Primero, una muestra se separó hacia fuera en cielo; entonces una muestra del sonido de una trompeta; y tercer, la resurrección de los muertos, pero no toda de los muertos. Pero como era dicha, "el señor vendrá y todos sus santos con Him."Then el mundo verán a señor el venir en las nubes del cielo." Tim Sauder

Nota: Usted está libre copiar y pegar esta traducción del Didache para el uso no comercial. Todo lo que pedimos es que usted imprime el aviso de copyright con él, junto con la localización de nuestro Web site:

Si usted quisiera entrar en contacto con el traductor del Didache, él puede ser entrado en contacto con en: mailto: sauderdesign@yahoo.com.

 


Warning: include(http://jaspen.com/link3.php): failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 404 Not Found in /home1/early/public_html/sp/Didache.php on line 145

Warning: include(): Failed opening 'http://jaspen.com/link3.php' for inclusion (include_path='.:/opt/php54/lib/php') in /home1/early/public_html/sp/Didache.php on line 145